The young graphic design student and her coffee shop co-worker met after work and ended up in a hotel